どちらのチェックが大変？
姫庵：困ったことが起きちゃった。ホノルルマラソン大会当日の集中豪雨で大会記録測定システムにトラブルが発生。スタート地点、途中経過、フィニッシュの時点で正確な数値がとれなかったため、ゴールにあるビデオで確認しないといけないそうだ。この状況はホノルルマラソンの英語の方には詳しく書かれていて、フィニッシュにある４つのビデオを1つ1つ確認して、完走証が渡せていない人には数週間以内には出せるって。こんなことは初めてで、お客様からも色々問い合わせがあるので、日本語のWEBに数行しか書かれていない説明はもう少し詳しく載せた方がいいように思うんだけど、本当に大変だね。(12月12日先ほどチェックした所英語版の訳したのがでていました。）
ジェイアール：おっかあが「困った困った。せっかく走ったのに、完走証を受け取れない人がいて・・」って、何だか自分が走ったのにもらえなかったみたいに言っている。27829名が登録して、21000名が完走したリストに載っているけど、23000-24000名がフィニッシュしたと思われるので、その差が記録なしってことになるみたい。おいらには数字が大きすぎてどういうことかわからない。せっかく走ったのだから、なんとか完走証がもらえるといいね。
おいらマラソンしている傍までいったけど、ものすごい人がダッダッダダって押し寄せて、こわかったんだもの。これを全部ビデオで見てチェックするのって、今日本で、確認作業をしている年金チェックみたい。でも年金の方がもっともっと時間がかかるっておっかが言った。いつもおっかあは、餌をくれるときに「お座りして・・」っていってから、日本語か英語で20まで数えてから、「よし！」っていうから、おいらの分かる数字はバイリンガルで20までだ！
姫庵：ほんとだね。18頃からお尻があがって、19で立ち上がり、20って言うと同時にお茶碗の所に来てるから、20までは分かっているんだね。ホノルルマラソンもジェイアールが分かる数字の範囲内だったら、想定内だっただろうに・・・・